K-DRAMA

A new AI-powered voice conversion tool is threatening to upend traditional models of content production across streaming, film, music, podcasting, and more. Supertone, a subsidiary of HYBE, a major South Korean entertainment company known for managing global K-pop sensation BTS, has unveiled the beta version of its AI voice conversion service called "Shift."The implications of Shift's capabilities are raising eyebrows. The technology stands to 'democratize' content creation by empowering individuals to produce diverse vocal outputs and narratives virtually. This eliminates the need for teams of voice actors, audio engineers, and creators."Youtubers often don't reveal their dual identities. Shift caters to that audience by enabling immersive role-play and disguised personas," Lee Kyo-gu, Supertone's CEO emphasized in an interview with The Miilk.At its core, Shift represents a significant move towards a future of near-zero marginal costs for content creation. AI voice synthesis like Supertone's also radically reduces the production costs and resources previously required. This cutting-edge technology could transform content production across K-pop, movies, YouTube, and beyond, ushering in an era of mass production that defies traditional constraints.

“K콘텐츠와 K플랫폼의 상생 생태계가 필요하다”지난 11월 1일(현지시간) 북미 지역 최대 영화 견본시인 아메리칸 필름 마켓(AFM)이 미국 캘리포니아 LA 산타모니카에서 열렸다. AFM(American Film Market)는 단어 그대로 북미지역에서 열리는 가장 영화 마켓플레이스. 수년 내 전세계로 개봉하는 영화들이 모든 영화들이 11월 미국 산타모니카로 몰린다. 미국 배우 조합의 파업과 생성AI의 파고 속 열린 AFM 2023 주변은 다소 어수선했다. '생활고'에 시달리는 호텔 노동자의 시위도 있었기 때문. 하지만 메가 히트 영화를 소개하려는 관계자들의 현장 열기는 뜨거웠다. 여전히 영화를 사고 팔고 투자를 유지하고 작품을 활발히 상영하고 있었던 것. 네트워크 파티에서도 자연스러운 분위기에서 자신들의 작품을 홍보하는 비공식 마켓도 열렸다. 현장에서는 글로벌 미디어 시장 변화도 느낄 수 있었다. AFM은 전통적인 '영화'를 위한 마켓 플레이스였지만, 스트리밍 서비스가 주인공이었다. 각 나라에서 온 프로덕션이나 유통 사업자들은 자신들의 작품이 스트리밍을 통해 유통될 수 있도록 최대한 홍보를 기울였다. NBC유니버설의 피콕(Peacock)은 내부 소식지에 홍보 기사를 올렸다. 2023년 AFM은 전세계 70개 국에서 245개 회사가 참석했다.(잠정) 이들 회사의 7,000여 명의 바이어와 영화 관계자들은 11월 1일부터 일제히 현장을 찾았다. 메인 행사장은 5층 규모 호텔 르 메르디앙 델피나 산타 모니카. 이 호텔의 각 객실은 숙소가 아닌 전시관이자 바이어들의 네트워크 장소로 변신했다.  오후 시간에는 위 층 전시관을 방문하기 위해 모인 사람들이 엘리베이터로 몰려 타기까지 10분 이상을 기다려야 했다. 

“우영우와 막내아들의 국제 에미상 도전기”K콘텐츠가 넷플릭스 등 전세계 스트리밍을 지배하고 있는 가운데 한국 드라마가 미국 최고 권위의 TV부문 시상식인 에미상(Emmy)도 차지할 수 있을까? 국제 에미상을 주관하는 ‘텔레비전 예술 과학 인터내셔널 아카데미(International Academy of Television Arts & Sciences)이 지난 9월 26일 발표한 2024년 인터내셔널(국제) 에미상 수상작(International Emmy awards)후보작 명단 56개(20개국, 6대륙)에는 두 편의 한국 작품이 포함됐다. 베스트 드라마 후보작(Best drama contenders)에 포함된 ‘이상한 변호사 우영우(Extraordinary Attorney Woo, KT 지니스튜디오)’와 TV무비/미니 시리즈(TV Movie/Mini-Series) 후보작에 이름을 올린 ‘재벌집 막내 아들(Chaeboljib Maknaeadeul, SLL)’이 그 주인공이다. 베스트 드라마에는 배우 박은빈의 ‘우영우’ 외 독일 드라마 넷플릭스 독일 오리지널 ‘황후 엘리자베스(The Empress)’, 영국 스릴러 ‘The Devil’s Hour’, 아르헨티나 역사 스릴러 ‘Regretful Spy’ 등도 이름을 올렸다. ‘재벌집 막내아들’은 베스트 ‘TV무비/미니시리즈(TV movie)’ 후보작에 올랐다. ‘재집질 막내아들은 미국에서는 스트리밍 비우(Viu)에서 방송됐다. 인터내셔널 에미상은 미국이 아닌 글로벌 국가 작품을 대상으로 시상하는 어워드(award)다.

자타공인 문화계 국가대표 역할을 해온 ‘오징어 게임’이 비영어권 최초 드라마 수상이라는 새 역사를 썼다. 12일(현지시각) 로스앤젤레스 마이크로소프트 극장에서 주최한 제74회 프라임타임 에미상 시상식에서 황동혁 감독은 감독상을, 이정재 배우는 남우주연상을 각각 거머쥐었다. 앞서 열린 크리에이티브 아츠 에미상 시상식에서 받은 4개 부문 트로피까지 더해 오징어게임은 6관왕을 차지했다. 오징어 게임의 수상은 그동안 폐쇄적이었던 에미상의 새로운 문을 연 의미가 있다는 평가도 받았다. 에미상 시상식이 끝난 후 JW메리어트호텔에서 열린 수상 기념 기자간담회에서 오징어게임 감독, 배우 및 제작자는 다양한 이야기를 풀어냈다. 더밀크가 기자회견 현장에 찾아 제작진과 직접 인터뷰했다.

글로벌 콘텐츠 시장에서 한국의 저력을 다시 한번 확인했다. 9월 12일(현지 시간) 미국 캘리포니아 LA지역에서 개최된 제74회 에미상(Emmy) 시상식에서 넷플릭스(Netflix) 오리지널 드라마 ‘오징어게임(The Squid Game)’이 남우 주연상, 최고 감독상 등 주요 부문 수상을 휩쓸었다. 최고 드라마 상 수상 유력설도 있었는데 그 영광은 ‘석세션(Succession)’에게 돌아갔다. 하지만, ‘오징어게임’은 콘텐츠 다양성이 왜 중요한지, 세계 관중들이 왜 한국 콘텐츠에 열광하는 지를 여실히 보여줬다.

안녕하세요 뷰스레터 독자 여러분.미국 대학 시절, 저는 외국 친구들을 집으로 초대해 홈파티를 연 적이 있습니다. 서로 다른 피부색을 가진 여섯 명의 친구들이 한 자리에 모였는데요. 스피커로 신나는 노래를 틀고 와인을 마시는 모습은 여느 파티와 다를 바 없어 보이지만, 유독 제 기억에 남는 이유가 있습니다.바로 파티의 마지막을 장식한 노래 때문인데요. 처음 집을 떠나 대학교에 와서 함께 동거동락하며 서로에게 버팀목이자 새로운 가족이 되어준 친구들(Framily). 그 친구들에게 나누고픈 노래 한 곡이 있었습니다. 바로 가수 김진호의 ‘가족사진’입니다.놀랍게도 음악을 가만코 듣던 친구들이 한참 눈물을 떨구며 말 없이 고개를 끄덕였습니다. 언어를 뛰어넘는 진심이 이 노래에 서려 있었기 때문이죠. 노래가 끝난 뒤에서야 영어로 해석된 가사를 보여줬는데요.나를 꽃 피우기 위해 거름이 되어 버렸던 The times like fertilizer to help me blossom그을린 그 시간들을 내가 깨끗이 모아서 I will collect the ashes of all the time you spent당신의 웃음 꽃 피우길 Just to see your blooming smile again자식을 위해 거름이 된 엄마의 이야기는 국적 불문 많은 아들 딸들의 가슴에 맺힌 이야기인가 봅니다. 노래를 통해 친구들은 마음 깊이 묻어둔 가족 이야기를 하나 둘 꺼내기 시작했습니다. 각자 살아온 이야기는 제각기 달랐지만, 가족을 생각하는 마음은 어쩐지 닮아 있었습니다.꽃의 생김새는 다양하지만, 그 꽃들을 키워낸 뿌리의 모습은 엇비슷합니다. 지금의 우리를 피워낸 삶의 시초엔 사랑이 뿌리내려 있지요. 사랑은 그 어떠한 언어도, 장르도 가리지 않고 마음 속 깊이 비집고 들어옵니다. 많은 것들이 자극적이고 쉽게 증발해버리는 요즘, 사랑을 느끼게 하고 진심을 들려주는 무언가에 더 많은 사람들이 귀를 기울이고 있습니다.